Note

pywws documentation is now located at http://pywws.readthedocs.org/fr/. This copy is no longer being updated and may be out of date.

pywws.Localisation

Localisation.py - fournit des traductions de phrases en langue locale

usage: python -m pywws.Localisation [options]
options are:
 -h       or  --help       display this help
 -t code  or  --test code  test use of a language code

Introduction

Certains modules pywws, comme WindRose.py, peuvent automatiquement utiliser la langue locale pour des choses telles que les directions du vent. Le module Localisation.py, surtout copié à partir d’exemples dans la documentation Python, permet cela.

Traduction de pywws se fait en deux parties - traduisant les phrases comme ‘rising very rapidly’, en changeant le “terme local” qui contrôle des choses comme le noms des mois et la représentation des nombres (par exemple le nombre ‘23, 2’ au lieu de ‘23 .2 ‘). Sur certains ordinateurs, il peut ne pas être possible de définir les paramètres régionaux, mais les chaînes traduites peuvent encore être utilisées.

En utilisant une langue différente

Le langage utilisé par pywws est situé dans la section [config] du fichier weather.ini. Cela peut être un code de langue à deux lettres, comme fr (français), ou pouvez spécifier une variante nationale, telle que fr_CA (canadien-français). Il pourrait également s’agir d’un jeu de caractères, par exemple de_DE.UTF-8.

Le choix de la langue dépend beaucoup du système, donc Localisation.py peut être exécuté comme un programme autonome pour tester les codes linguistiques. Un bon point de départ pourrait être, par exemple, votre variable d’environnement LANG:

jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$ echo $LANG
en_GB.UTF-8
jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$ python -m pywws.Localisation -t en_GB.UTF-8
Locale changed from (None, None) to ('en_GB', 'UTF8')
Translation set OK
Locale
  decimal point: 23.2
  date & time: Friday, 14 October (14/10/11 13:02:00)
Translations
  'NNW' => 'NNW'
  'rising very rapidly' => 'rising very rapidly'
  'Rain at times, very unsettled' => 'Rain at times, very unsettled'
jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$

Dans la plupart des cas, pas plus que d’un code à deux lettres n’est requis:

jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$ python -m pywws.Localisation -t fr
Locale changed from (None, None) to ('fr_FR', 'UTF8')
Translation set OK
Locale
  decimal point: 23,2
  date & time: vendredi, 14 octobre (14/10/2011 13:04:44)
Translations
  'NNW' => 'NNO'
  'rising very rapidly' => 'en hausse très rapide'
  'Rain at times, very unsettled' => 'Quelques précipitations, très perturbé'
jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$

Si vous essayez une langue non prise en charge, pywws reprend l’anglais:

jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$ python -m pywws.Localisation -t ja
Failed to set locale: ja
No translation file found for: ja
Locale
  decimal point: 23.2
  date & time: Friday, 14 October (10/14/11 13:08:49)
Translations
  'NNW' => 'NNW'
  'rising very rapidly' => 'rising very rapidly'
  'Rain at times, very unsettled' => 'Rain at times, very unsettled'
jim@brains:~/Documents/weather/pywws/code$

Une fois que vous avez trouvé un code de langue approprié qui fonctionne, vous pouvez demander à pywws de l’utiliser en éditant votre fichier weather.ini:

[config]
language = fr

Créer une nouvelle traduction

S’il n’y a aucun fichier de traduction pour votre langue préférée, alors vous devez en créer un. Voir Comment utiliser pywws dans une autre langue pour obtenir les instructions détaillées.

Fonctions

SetApplicationLanguage(params)	Défini la langue locale et la traduction pour un programme pywws.
SetLocale(lang)	Régle la langue ‘locale’ utilisée par un programme.
SetTranslation(lang)	Régle la traduction utilisée par les modules (certains) pywws.
main([argv])

pywws.Localisation.SetLocale(lang)

Régle la langue ‘locale’ utilisée par un programme.

Cela affecte toute l’application, en changeant la façon dont les dates, les devises et les chiffres sont représentés. Il ne devrait pas être appelée à partir d’une routine de bibliothèque qui peut être utilisée dans un autre programme.

Le paramètre lang peut être n’importe quelle chaîne reconnue par locale.setlocale (), par exemple en, fr_FR ou fr_FR.UTF-8.

Paramètres:lang (string) – language code. Retourne:success status. Type retourné:bool

pywws.Localisation.SetTranslation(lang)

Régle la traduction utilisée par les modules (certains) pywws.

Ceci définit l’objet de la traduction Localisation.translation à utiliser une langue particulière.

Le paramètre lang peut être une chaîne sous la forme en, `` fr_FR`` ou fr_FR.UTF-8. Tout ce qui suit un caractère . est ignoré. Dans le cas d’une chaîne telle que fr_FR, la routine va rechercher un fichier de langue fr_FR avant de chercher un fr.

Paramètres:lang (string) – language code. Retourne:success status. Type retourné:bool

pywws.Localisation.SetApplicationLanguage(params)

Défini la langue locale et la traduction pour un programme pywws.

Cette fonction permet de lire la langue à partir du fichier de configuration, puis appel les fonctions SetLocale() et SetTranslation().

Paramètres:params (object) – a pywws.DataStore.params object.

pywws.Localisation.main(argv=None)