Apenas execute o pip:
$ pip install Python-CartolaFC
Faça o download do código-fonte e execute:
$ python setup.py install
Se você quiser trabalhar com a versão mais recente do Python CartolaFC, você pode deixar o pip puxar a versão em desenvolvimento:
pip
$ pip install git+https://github.com/vicenteneto/python-cartolafc.git#egg=Python-CartolaFC